1 00:00:06,933 --> 00:00:09,100 Kız: Su. 2 00:00:09,200 --> 00:00:10,733 Toprak. 3 00:00:10,833 --> 00:00:13,033 Ateş. 4 00:00:13,133 --> 00:00:15,500 Hava. 5 00:00:15,600 --> 00:00:19,267 Uzun zaman önce dört ulus Harmony'de birlikte yaşadılar. 6 00:00:19,367 --> 00:00:24,000 Sonra her şey değişti ateş ulusu saldırdığında. 7 00:00:24,100 --> 00:00:28,000 Sadece avatar Dört elementin de ustası onları durdurabilir. 8 00:00:28,100 --> 00:00:31,367 Ama ne zaman dünya Ona en çok ihtiyacı vardı ve ortadan kayboldu. 9 00:00:31,467 --> 00:00:37,100 Yüz yıl geçti, ve erkek kardeşim ve ben yeni avatarı keşfettik: 10 00:00:37,200 --> 00:00:39,367 Ve buna rağmen hava bükme becerileri harika, 11 00:00:39,467 --> 00:00:42,900 daha önce öğreneceği çok şey var herkesi kurtarmaya hazır. 12 00:00:43,000 --> 00:00:47,167 Ama inanıyorum Aang dünyayı kurtarabilir. 13 00:00:47,267 --> 00:00:53,033 [ ...] 14 00:00:53,133 --> 00:00:55,900 Adam: Daha önce avatarda... 15 00:00:56,000 --> 00:00:57,167 Kız: Appa kayıp. 16 00:00:57,267 --> 00:00:59,800 Onu bulmayı umuyoruz ba sing se'de. 17 00:00:59,900 --> 00:01:03,500 Profesör zei, Ba Sing Se Üniversitesi'nde antropoloji bölümü başkanı. 18 00:01:03,600 --> 00:01:08,700 Bu kütüphanenin içerdiği söyleniyor geniş bir bilgi birikimi. 19 00:01:08,800 --> 00:01:12,533 Çocuk: Ateşbükücüler güçlerini kaybederler Güneş tutulması sırasında eğilme! 20 00:01:12,633 --> 00:01:16,467 Bunu almalıyız Ba Sing Se'de dünya kralına bilgi. 21 00:01:18,867 --> 00:01:20,067 Hey! 22 00:01:20,133 --> 00:01:22,233 ne yapıyorsun Çayını ateş büküyor musun? 23 00:01:22,333 --> 00:01:25,400 Yani yaşlı adam biraz sıcak çay içtim, önemli bir şeydi. 24 00:01:25,500 --> 00:01:26,867 Kendisi ısıttı. 25 00:01:26,967 --> 00:01:29,467 Bu adamlar ateş bükücüler. 26 00:01:35,867 --> 00:01:40,300 [ ...] 27 00:01:48,200 --> 00:01:50,433 Bak, iç duvar. 28 00:01:52,867 --> 00:01:56,900 inanamıyorum Sonunda tek parça halinde ba Sing Se'ye ulaşmayı başardık. 29 00:01:57,067 --> 00:01:58,533 Hey, uğursuzluk getirme! 30 00:01:58,633 --> 00:02:01,900 Hala saldırıya uğrayabiliriz dev, patlayan bir ateş ulusu kaşığı tarafından. 31 00:02:02,067 --> 00:02:06,067 Veya şehrin katil karideslerle dolu bir okyanusa battı. 32 00:02:06,167 --> 00:02:08,333 Vuruyordun yine kaktüs suyu mu? 33 00:02:08,433 --> 00:02:09,100 Sadece söylüyorum. 34 00:02:09,200 --> 00:02:10,733 Başımıza tuhaf şeyler geliyor. 35 00:02:13,500 --> 00:02:14,633 [Emme] 36 00:02:16,767 --> 00:02:18,900 Endişelenme, aang. Appa'yı bulacağız. 37 00:02:19,067 --> 00:02:20,733 O kadar büyük bir şehir ki. 38 00:02:20,833 --> 00:02:22,233 O dev bir bizon. 39 00:02:22,333 --> 00:02:25,067 Birisi nerede olabilir? muhtemelen onu saklayabilir misin? 40 00:02:32,267 --> 00:02:33,533 Ah. 41 00:02:45,233 --> 00:02:47,200 Kız: Ah, şehre döndüm. 42 00:02:47,300 --> 00:02:47,933 Harika. 43 00:02:48,067 --> 00:02:49,067 Çocuk: Sorun ne? 44 00:02:49,100 --> 00:02:50,767 Bu muhteşem! 45 00:02:50,867 --> 00:02:52,767 Sadece bir sürü duvar ve kural var. 46 00:02:52,867 --> 00:02:56,433 Bekle, bundan bıkacaksın birkaç gün içinde. 47 00:03:01,767 --> 00:03:04,967 Aang: Senin için geliyorum dostum. 48 00:03:05,067 --> 00:03:06,733 O burada, bunu hissedebiliyorum. 49 00:03:15,067 --> 00:03:17,933 Merhaba, adım Joo Dee. 50 00:03:18,067 --> 00:03:23,067 bana verildi Avatarı Ba Sing Se'nin etrafında göstermek benim için büyük bir onur. 51 00:03:23,100 --> 00:03:25,967 Ve sen sokka olmalısın katara ve toph. 52 00:03:26,067 --> 00:03:27,233 Harika şehrimize hoş geldiniz. 53 00:03:27,333 --> 00:03:29,567 Başlayalım mı? 54 00:03:29,667 --> 00:03:35,067 Evet, hakkında bilgimiz var teslim etmemiz gereken ateş ulusu ordusu 55 00:03:35,133 --> 00:03:37,067 Harika, turumuza başlayalım. 56 00:03:37,133 --> 00:03:39,967 Ve sonra sana göstereceğim buradaki yeni evine. 57 00:03:40,067 --> 00:03:42,733 Bence hoşuna gidecek. 58 00:03:42,833 --> 00:03:44,067 Ah! 59 00:03:44,100 --> 00:03:45,700 Belki de söylediklerimi kaçırdın. 60 00:03:45,800 --> 00:03:49,200 Kralla konuşmamız lazım Savaş konusunda önemli. 61 00:03:49,300 --> 00:03:50,933 Artık ba sing se'desin. 62 00:03:51,067 --> 00:03:53,200 Burada herkes güvende. 63 00:03:56,067 --> 00:03:57,967 Joo Dee: Bu alt halka. 64 00:03:58,067 --> 00:04:00,767 O duvar ne için? 65 00:04:00,867 --> 00:04:03,200 Oh, ba sing se'nin birçok duvarı var. 66 00:04:03,300 --> 00:04:08,600 Dışarıda olanlar var bizi ve içeridekileri koruyan, 67 00:04:08,700 --> 00:04:11,500 burası yeni gelenlerimiz canlı yayında, 68 00:04:11,600 --> 00:04:15,233 aynı zamanda ustalarımız ve zanaatkarlar, elleriyle çalışan insanlar. 69 00:04:15,333 --> 00:04:17,433 Çok ilginç ve canlı. 70 00:04:20,200 --> 00:04:22,267 Sen istiyorsun yine de adımlarına dikkat et. 71 00:04:22,367 --> 00:04:27,167 Bütün bunlar neden onlarda var? Yoksul insanlar şehrin bir bölümünde tıkandı mı? 72 00:04:27,267 --> 00:04:29,733 Bu yüzden Daha önce buraya hiç gelmemiştim. 73 00:04:29,833 --> 00:04:35,467 Her zaman öyle olduğunu duydum keşişlerin bize yaşamayı öğrettiklerinden çok farklı. 74 00:04:41,133 --> 00:04:47,700 Sadece yeni yerimizi istiyorum birinin eve bir bayan arkadaş getirmesi durumunda hoş görünmek. 75 00:04:47,800 --> 00:04:49,067 Bu şehir bir hapishane. 76 00:04:49,167 --> 00:04:51,600 istemiyorum burada bir hayat kur. 77 00:04:51,700 --> 00:04:55,533 Yaşlı adam: Hayat olur nerede olursanız olun, başarsanız da yapmasanız da. 78 00:04:55,633 --> 00:05:01,467 Hadi şimdi, Bize yeni işler buldum ve bu öğleden sonra başlıyoruz. 79 00:05:02,833 --> 00:05:06,400 Şunlara bak, herkesin burnunun dibinde yaşayan ateşbükücüler. 80 00:05:08,567 --> 00:05:12,167 Kız: Jet, bir adam gördün sıcak bir fincan çayla. 81 00:05:12,267 --> 00:05:13,867 Bu kanıtlamıyor o bir ateşbükücü. 82 00:05:13,967 --> 00:05:17,267 Peki ya öyleyse, onlara saldırmamız mı gerekiyor? 83 00:05:17,367 --> 00:05:20,267 Yeniden başlayacağımızı sanıyordum burada yollarımızı değiştiriyoruz. 84 00:05:20,367 --> 00:05:26,667 Kanıtı aldığımda öyleyiz İhtiyacım var, onları polise ihbar edeceğim ve izin vereceğim 85 00:05:28,300 --> 00:05:31,667 Joo Dee: Bu orta halka ba sing se'nin, 86 00:05:31,767 --> 00:05:35,600 finans bölgesine ev sahipliği yapan, mağazalar, restoranlar ve üniversite. 87 00:05:35,700 --> 00:05:38,133 Evet, bir profesörle tanıştık Ba Sing Se Üniversitesi'nden. 88 00:05:38,233 --> 00:05:41,733 Bizi yanına aldı bilgileri keşfettiğimiz eski bir yeraltı kütüphanesi 89 00:05:41,833 --> 00:05:44,133 bu kesinlikle çok önemli kralın duyması için! 90 00:05:44,233 --> 00:05:46,633 Tarih büyüleyici değil mi? 91 00:05:46,733 --> 00:05:51,333 Bakın, işte bunlardan biri orta halkadaki en eski binalar, belediye binası. 92 00:05:52,400 --> 00:05:53,567 Bu kadın sağır mı? 93 00:05:53,667 --> 00:05:56,733 Sadece duyuyor gibi görünüyor söylediğim her kelime. 94 00:05:56,833 --> 00:05:57,900 Buna ele alınmak denir. 95 00:05:58,067 --> 00:05:59,433 Buna alışın. 96 00:06:06,833 --> 00:06:10,200 Kesinlikle benziyorsun resmi çay sunucuları. 97 00:06:10,300 --> 00:06:11,567 Nasıl hissediyorsun? 98 00:06:11,667 --> 00:06:13,300 Saçma. 99 00:06:13,400 --> 00:06:17,067 Ah, bunun gelmesi mümkün mü? daha büyük bir boyut mu? 100 00:06:17,100 --> 00:06:19,467 Arkamda fazladan ip var. 101 00:06:19,567 --> 00:06:22,067 Beklerken biraz çay iç. 102 00:06:26,200 --> 00:06:27,500 Vay be! 103 00:06:27,600 --> 00:06:31,167 Bu çay başka bir şey değil sıcak yaprak suyundan daha! 104 00:06:31,267 --> 00:06:34,067 Amca, çayın tamamı budur. 105 00:06:34,167 --> 00:06:39,267 Bir üye nasıl olabilir? kendi ailem bu kadar korkunç bir şey mi söyledi? 106 00:06:39,367 --> 00:06:42,167 Biraz yapmamız gerekecek buralarda büyük değişiklikler var. 107 00:06:42,267 --> 00:06:42,433 [nefes nefese] 108 00:06:47,667 --> 00:06:52,967 Joo Dee: Üst halka evde en önemli vatandaşlarımıza. 109 00:06:53,067 --> 00:06:54,500 Eviniz buradan çok uzakta değil. 110 00:06:58,367 --> 00:07:00,900 O duvarın içinde ne var? 111 00:07:03,367 --> 00:07:06,300 Ve kimler cübbeli kötü görünüşlü adamlar mı? 112 00:07:06,400 --> 00:07:08,367 İçeride kraliyet sarayı var. 113 00:07:08,467 --> 00:07:13,333 Bu adamlar ajandır Dai Li, Ba Sing Se'nin kültürel otoritesi. 114 00:07:13,433 --> 00:07:15,800 Onlar koruyucular tüm geleneklerimiz arasında. 115 00:07:15,900 --> 00:07:17,400 Artık kralı görebilir miyiz? 116 00:07:17,500 --> 00:07:18,933 [Gülüyor] Ah, hayır! 117 00:07:19,067 --> 00:07:21,867 Biri öylece içeri girmiyor yeryüzündeki kral. 118 00:07:24,767 --> 00:07:27,500 Joo Dee: İşte buradayız. yeni evin. 119 00:07:30,867 --> 00:07:32,400 Daha fazla iyi haber. 120 00:07:32,500 --> 00:07:35,700 Seyirci talebiniz dünya kralı ile işleniyor, 121 00:07:35,800 --> 00:07:38,367 ve geçirilmesi gerekiyor yaklaşık bir ay içinde. 122 00:07:38,467 --> 00:07:40,200 Her zamankinden çok daha hızlı. 123 00:07:40,300 --> 00:07:41,967 Bir ay mı? 124 00:07:42,067 --> 00:07:45,933 Aslında altı ila sekiz hafta. 125 00:07:52,200 --> 00:07:53,567 Joo Dee: Güzel değil mi? 126 00:07:53,667 --> 00:07:55,867 sanırım burada gerçekten keyif alacaksınız. 127 00:07:55,967 --> 00:07:58,933 Daha çok keyif alacağımızı düşünüyorum eğer bu kadar uzun süre kalmasaydık. 128 00:07:59,067 --> 00:08:00,933 Kralı göremiyor muyuz? daha erken mi? 129 00:08:01,067 --> 00:08:04,567 Dünya kralı çok meşgul dünyanın en güzel şehrini yönetiyor, 130 00:08:04,667 --> 00:08:07,100 ama o seni görecek zaman izin verir vermez. 131 00:08:07,200 --> 00:08:11,067 Eğer burada olacaksak Bir ay boyunca zamanımızı Appa arayarak geçirmeliyiz. 132 00:08:11,100 --> 00:08:14,433 Size eşlik etmekten mutluluk duyarım gitmek istediğin her yere. 133 00:08:14,533 --> 00:08:16,567 Bebek bakıcısına ihtiyacımız yok. 134 00:08:16,667 --> 00:08:18,833 Ah, yoluna çıkmayacağım. 135 00:08:18,933 --> 00:08:22,333 Ve seni yalnız bırakmak beni kötü bir ev sahibi yapar. 136 00:08:22,433 --> 00:08:24,833 Nereden başlayalım? 137 00:08:27,233 --> 00:08:28,567 [Cıvıldama] 138 00:08:28,667 --> 00:08:30,733 [Cığlık atıyor] 139 00:08:30,833 --> 00:08:33,933 Üzgünüm ama duymadım uçan bir bizonla ilgili her şey. 140 00:08:34,067 --> 00:08:36,233 bilmiyordum bile herhangi biri vardı. 141 00:08:36,333 --> 00:08:40,567 Birisi satmak isterse Kimsenin haberi olmadan çalınmış bir hayvan nereye gider? 142 00:08:40,667 --> 00:08:41,900 Karaborsa nerede? 143 00:08:42,067 --> 00:08:42,733 Kim yönetiyor? 144 00:08:42,833 --> 00:08:44,433 Hadi ama biliyorsun. 145 00:08:44,533 --> 00:08:45,767 Ah... 146 00:08:48,567 --> 00:08:51,700 Bu yasadışı olurdu. 147 00:08:51,800 --> 00:08:53,533 Artık gitmeniz gerekecek. 148 00:08:53,633 --> 00:08:55,267 Lemurunuz taciz ediyor serçekuşlarım. 149 00:09:00,367 --> 00:09:03,600 Çocuk: Hımm, hiç görmedim buralarda kum bükücü veya göçebe var mı? 150 00:09:03,700 --> 00:09:07,567 Profesör Zei'ye şunu sormalısınız: Derse çöl kültürleri üzerine ders veriyor. 151 00:09:07,667 --> 00:09:09,367 Sağ. 152 00:09:09,467 --> 00:09:15,567 Peki profesörlerinizden hangisi Ateş ulusuyla olan savaşı sorabilir miyiz? 153 00:09:15,667 --> 00:09:20,100 Bilmiyorum değilim Siyaset bilimi öğrencisiyim, derse gitmem gerekiyor. 154 00:09:20,200 --> 00:09:22,067 Ah! 155 00:09:25,100 --> 00:09:28,433 Joo Dee: Kimseden özür dilerim bizonunuzu gördü. 156 00:09:28,533 --> 00:09:30,633 Neden gidip biraz dinlenmiyorsun? 157 00:09:30,733 --> 00:09:31,967 Birisi bitecek daha sonra akşam yemeğiyle. 158 00:09:39,900 --> 00:09:40,867 Benimle gel. 159 00:09:46,600 --> 00:09:48,300 Sen avatarsın. 160 00:09:48,400 --> 00:09:50,133 Kasabada olduğunu duydum. 161 00:09:50,233 --> 00:09:51,500 Ben Pao'yum. 162 00:09:51,600 --> 00:09:52,867 Tanıştığımıza memnun oldum, pao. 163 00:09:52,967 --> 00:09:55,267 Peki pao, neler oluyor bu şehirle mi? 164 00:09:55,367 --> 00:09:58,533 Neden herkes burada? Savaş hakkında konuşmaktan bu kadar mı korkuyorsun? 165 00:09:58,633 --> 00:09:59,667 Savaş, korktun mu? 166 00:09:59,767 --> 00:10:00,900 Ne demek istiyorsun? 167 00:10:01,000 --> 00:10:02,933 Titrediğini hissedebiliyorum. 168 00:10:03,033 --> 00:10:06,000 Bak, ben sadece küçük bir hükümet yetkilisi. 169 00:10:06,100 --> 00:10:08,633 Üç yıl bekledim bu evi almak için. 170 00:10:08,733 --> 00:10:10,533 istemiyorum başını belaya sokmak. 171 00:10:10,633 --> 00:10:12,567 Kiminle başı belaya girecek? 172 00:10:12,667 --> 00:10:15,633 Şşşt, dinle, yapamazsın Burada savaştan bahsedin. 173 00:10:15,733 --> 00:10:19,833 Ve ne yaparsan yap, Dai Li'den uzak dur. 174 00:10:24,967 --> 00:10:27,733 Yaşlı adam: İster misin bir demlik çay? 175 00:10:27,833 --> 00:10:31,000 Genç adam: Çalışıyoruz bütün gün bir çay dükkanında. 176 00:10:31,100 --> 00:10:33,100 Çaydan bıktım. 177 00:10:33,200 --> 00:10:34,967 Çaydan bıktınız mı? 178 00:10:35,067 --> 00:10:38,800 Bu olmak gibi bir şey nefes almaktan bıktım. 179 00:10:38,900 --> 00:10:42,167 Kıvılcım kayalarımızı gördünüz mü? suyu ısıtmak için mi? 180 00:10:42,267 --> 00:10:44,600 Orada değiller. 181 00:10:44,700 --> 00:10:47,233 Ateş bükmek zorunda kalacaksın yaşlı adam. 182 00:10:49,400 --> 00:10:51,000 Jet: Nereye gidiyorsun? 183 00:10:51,100 --> 00:10:54,667 Yaşlı adam: Ödünç aldım komşumuzun. 184 00:10:54,767 --> 00:10:55,967 Böyle nazik insanlar. 185 00:11:01,267 --> 00:11:05,267 [Cıvıl cıvıl] 186 00:11:05,367 --> 00:11:08,933 [Esneme] 187 00:11:10,467 --> 00:11:11,067 [nefes nefese] 188 00:11:11,600 --> 00:11:12,633 Tamam, anladım! 189 00:11:12,733 --> 00:11:14,867 nasıl olduğunu biliyorum Dünya kralını göreceğiz. 190 00:11:14,967 --> 00:11:16,733 Bunu nasıl yapacağız? 191 00:11:16,833 --> 00:11:19,467 "Biri öylece içeri girmiyor yeryüzündeki kral." 192 00:11:19,567 --> 00:11:23,700 Kral parti veriyor Bu gece evcil ayısı için sarayda. 193 00:11:23,800 --> 00:11:24,633 Ornitorenk ayıyı mı kastediyorsun? 194 00:11:24,733 --> 00:11:26,700 Hayır, sadece "ayı" diyor. 195 00:11:26,800 --> 00:11:28,900 Kesinlikle demek istedin onun evcil kokarca ayısı. 196 00:11:29,067 --> 00:11:30,433 Ya da onun armadillo ayısı. 197 00:11:30,533 --> 00:11:31,567 Sincap ayı mı? 198 00:11:31,667 --> 00:11:34,867 Sadece "ayı". 199 00:11:34,967 --> 00:11:37,300 Burası çok tuhaf. 200 00:11:37,400 --> 00:11:38,567 Saray tıklım tıkış olacak. 201 00:11:38,667 --> 00:11:40,600 Kalabalık bir şekilde içeri girebiliriz. 202 00:11:40,700 --> 00:11:41,433 İşe yaramayacak. 203 00:11:41,533 --> 00:11:42,633 Neden? 204 00:11:42,733 --> 00:11:44,833 Peki, alınma siz basit taşra halkına, 205 00:11:44,933 --> 00:11:48,200 ama gerçek bir sosyete kalabalığı seni bir mil öteden fark ederdi. 206 00:11:48,300 --> 00:11:49,567 Hiç terbiyen yok. 207 00:11:49,667 --> 00:11:51,633 Affedersin? 208 00:11:51,733 --> 00:11:53,567 Hiç terbiyem yok mu? 209 00:11:53,667 --> 00:11:56,400 Sen tam olarak değilsin Bayan süslü parmaklar. 210 00:11:56,500 --> 00:11:57,767 Toph: [Geğirme] 211 00:11:57,867 --> 00:12:01,467 Uygun toplumu öğrendim davranış ve onu bırakmayı seçtim. 212 00:12:01,567 --> 00:12:03,133 Hiçbir şey öğrenmedin. 213 00:12:03,233 --> 00:12:05,700 Ve açıkçası, biraz geç oldu. 214 00:12:05,800 --> 00:12:07,500 Ah-ha, ama öğrendin! 215 00:12:07,600 --> 00:12:08,800 Bize öğretebilirsin. 216 00:12:08,900 --> 00:12:10,433 Evet, ustalaşıyorum her element. 217 00:12:10,533 --> 00:12:11,933 Davranışlar ne kadar zor olabilir? 218 00:12:12,967 --> 00:12:15,567 "İyi akşamlar, Bay Sokka su kabilesi." 219 00:12:15,667 --> 00:12:17,333 Bayan Katara su kabilesi. 220 00:12:17,433 --> 00:12:21,667 "Momo hanedanının Lord momo'su, senin anneliğin." 221 00:12:21,767 --> 00:12:25,200 "Avatar aang, nasıl gidiyor?" 222 00:12:29,500 --> 00:12:30,400 Aang: Ah! 223 00:12:30,500 --> 00:12:32,800 Katara olabilir onu çek, 224 00:12:32,900 --> 00:12:35,700 ama siz ikiniz şanslısınız komi olarak geçmek. 225 00:12:35,800 --> 00:12:37,967 Ama kendimi çok şık hissediyorum. 226 00:12:41,467 --> 00:12:42,533 Aang: Dünya! Sokka: Ateş! 227 00:12:42,633 --> 00:12:45,233 Ah. 228 00:12:45,333 --> 00:12:46,267 Ah. 229 00:12:50,500 --> 00:12:51,400 [Kıkırdama] 230 00:12:51,500 --> 00:12:54,367 Vay, çok güzel görünüyorsun. 231 00:12:55,900 --> 00:12:57,767 onunla konuşma halk, katara. 232 00:12:57,867 --> 00:12:59,567 Toplumun ilk kuralı. 233 00:12:59,667 --> 00:13:06,667 Partiye katılacağız ve sonra yan kapıdan içeri girmene izin verecek bir yol bul. 234 00:13:06,767 --> 00:13:08,067 [Gong çalıyor] 235 00:13:18,733 --> 00:13:20,567 Kız: Jet, konuşmamız lazım. 236 00:13:20,667 --> 00:13:21,400 Ne? 237 00:13:21,500 --> 00:13:22,533 Harika, sizsiniz arkadaşlar. 238 00:13:22,633 --> 00:13:23,833 Nerelerdeydin? 239 00:13:23,933 --> 00:13:25,967 Biraz yardıma ihtiyacım var burada gözetim var. 240 00:13:26,067 --> 00:13:29,733 Kız: Konuşuyorduk. ve sizin buna takıntılı hale geldiğinizi düşünüyoruz. 241 00:13:29,833 --> 00:13:30,667 Sağlıklı değil. 242 00:13:30,767 --> 00:13:31,700 Gerçekten mi? 243 00:13:31,800 --> 00:13:33,100 İkiniz de bunu mu düşünüyorsunuz? 244 00:13:34,200 --> 00:13:36,667 buraya geldik yeni bir başlangıç yapmak için. 245 00:13:36,767 --> 00:13:38,300 Ama bunun peşini bırakmayacaksın. 246 00:13:38,400 --> 00:13:40,067 Yine de gerçek bir kanıt yok! 247 00:13:40,133 --> 00:13:41,867 Belki bana yardım edersen. 248 00:13:41,967 --> 00:13:43,400 Jet, buna bir son vermelisin. 249 00:13:43,500 --> 00:13:46,267 Belki neden bunu yaptığımızı unuttun baştan başlamak gerekiyor. 250 00:13:46,367 --> 00:13:49,900 Belki unuttun Ateş ulusunun hepimizi nasıl evsiz bıraktığını mı? 251 00:13:50,067 --> 00:13:52,667 Nasıl yok ettiler sevdiğimiz tüm insanlar? 252 00:13:52,767 --> 00:13:56,867 Eğer bana yardım etmek istemiyorsan, Kanıtları kendi başıma bulacağım. 253 00:14:02,933 --> 00:14:04,967 Bu en iyi çay şehirde. 254 00:14:05,067 --> 00:14:09,233 Gizli içerik sevgidir. 255 00:14:13,233 --> 00:14:16,200 Bence zam yapma vaktin geldi. 256 00:14:18,633 --> 00:14:19,967 Beklemekten yoruldum. 257 00:14:20,067 --> 00:14:22,600 Bu iki adam ateş bükücü! 258 00:14:32,633 --> 00:14:34,267 Onların ateş bükücü olduklarını biliyorum! 259 00:14:34,367 --> 00:14:36,433 Yaşlı adamı gördüm çayını ısıtıyor. 260 00:14:36,533 --> 00:14:38,433 Bir çay dükkanında çalışıyor. 261 00:14:38,533 --> 00:14:40,533 O bir ateş bükücü. Sana söylüyorum! 262 00:14:40,633 --> 00:14:43,567 Kılıçlarını bırak evlat, güzel ve kolay. 263 00:14:44,200 --> 00:14:45,600 Kendinizi savunmanız gerekecek. 264 00:14:45,700 --> 00:14:47,267 O zaman herkes bilecek. 265 00:14:47,367 --> 00:14:49,833 Haydi göster onlara ne yapabilirsin? 266 00:14:51,433 --> 00:14:52,500 Gösteri mi istiyorsun? 267 00:14:52,600 --> 00:14:53,667 Sana bir gösteri vereceğim. 268 00:15:15,200 --> 00:15:16,133 Adam: Davetiye lütfen. 269 00:15:16,233 --> 00:15:17,733 Bunun işe yarayacağını düşünüyorum. 270 00:15:17,833 --> 00:15:20,100 Davetiyesiz giriş yapılmaz. 271 00:15:20,200 --> 00:15:21,667 Çizginin dışına çıkın lütfen. 272 00:15:21,767 --> 00:15:25,667 Bak, sancılar ve yumsoon-hanlar bizi orada bekliyor. 273 00:15:25,767 --> 00:15:29,100 mecbur kalacağım Beni içeri kimin almadığını söyle onlara. 274 00:15:29,200 --> 00:15:29,800 Çizginin dışına çıkın lütfen. 275 00:15:40,567 --> 00:15:42,067 Katara: Efendim? 276 00:15:42,133 --> 00:15:45,700 Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm ama benim kuzenimiz davetiyelerimizi kaybetti. 277 00:15:45,800 --> 00:15:47,333 [Fısıldayarak] O kör. 278 00:15:47,433 --> 00:15:49,567 Bize yardım edebileceğinizi düşünüyor musunuz? 279 00:15:49,667 --> 00:15:52,533 Ailemiz içeride ve Eminim çok endişelilerdir. 280 00:15:52,633 --> 00:15:53,667 Onur duydum. 281 00:15:53,767 --> 00:15:56,133 Lütfen benimle gel. 282 00:16:02,067 --> 00:16:03,200 Nyaa. [Ahududu üfleme] 283 00:16:07,567 --> 00:16:09,267 Bütün iyi şeyleri alıyor. 284 00:16:09,367 --> 00:16:13,800 Sessiz ol, bilmiyorsun ayının bu kadar yakınında yer bulabilmek için ne yapmam gerekiyordu. 285 00:16:19,600 --> 00:16:20,733 Çok güzel, değil mi? 286 00:16:20,833 --> 00:16:23,500 Bu arada ben Long Feng'im. 287 00:16:23,600 --> 00:16:25,467 Ben kültür bakanıyım krala. 288 00:16:25,567 --> 00:16:30,367 Ben hwamei ve bu da gübre. 289 00:16:30,467 --> 00:16:31,167 Ah! 290 00:16:31,267 --> 00:16:32,500 Şimdi ailen nerede? 291 00:16:32,600 --> 00:16:34,200 Onlarla tanışmayı çok isterim. 292 00:16:34,300 --> 00:16:38,233 Şu anda onları göremiyorum. ama eminim onları yakında bulacağız. 293 00:16:38,333 --> 00:16:40,100 Yardımlarınız için teşekkürler. 294 00:16:42,933 --> 00:16:49,433 Eskortunuz olarak endişelenmeyin. siz hanımları onsuz bırakmak onursuzluk olur 295 00:16:49,533 --> 00:16:51,067 Aramaya devam edeceğiz. 296 00:16:53,500 --> 00:16:54,833 Neredeler? 297 00:16:54,933 --> 00:16:57,533 Bak, geldim bir yedekleme planıyla. 298 00:16:57,633 --> 00:17:00,067 Momo'yu giydiriyoruz hayalet gibi, tamam mı? 299 00:17:00,167 --> 00:17:02,600 Muhafızların yanından uçuyor, dikkat dağıtıcı bir etki yaratıyor. 300 00:17:02,700 --> 00:17:04,967 Sonra bir delik açıyoruz duvarda... 301 00:17:05,067 --> 00:17:07,633 Ya da bu adamlarla içeri girebiliriz. 302 00:17:07,733 --> 00:17:09,767 Aang: Toph dedi ki komi olarak geçebiliriz. 303 00:17:09,867 --> 00:17:12,833 Tamam ama unutma şu momo hayalet planı. 304 00:17:12,933 --> 00:17:14,767 Bence bu bir kazanan. 305 00:17:16,300 --> 00:17:18,200 Ah! 306 00:17:18,300 --> 00:17:19,433 [Hoırıltı] 307 00:17:19,533 --> 00:17:21,633 Sen yorulmuş olmalısın bu kılıçları kullanıyor. 308 00:17:21,733 --> 00:17:24,533 Neden devam etmiyorsun? ve bana ateş bükmek mi? 309 00:17:24,633 --> 00:17:26,633 Lütfen oğlum, kafan karıştı! 310 00:17:26,733 --> 00:17:28,567 Bilmiyorsun ne yapıyorsun! 311 00:17:29,433 --> 00:17:33,533 Jet: Eminim sana yardım etmesini dilerdin şu anda küçük bir yangın patlamasıyla dışarı çıktım. 312 00:17:33,633 --> 00:17:35,733 Yardıma ihtiyacı olan sensin. 313 00:17:45,200 --> 00:17:46,167 Bunu gördün mü? 314 00:17:46,267 --> 00:17:48,467 Ateş ulusu beni susturmaya çalışıyor! 315 00:17:48,567 --> 00:17:50,500 Bu asla olmayacak. 316 00:17:50,600 --> 00:17:51,133 [Hoırıltı] 317 00:17:55,800 --> 00:17:57,267 Toph ve katara nerede? 318 00:17:57,367 --> 00:18:01,500 Onları unut, sadece kal kralın gözü açık. 319 00:18:01,600 --> 00:18:03,700 Nasıl göründüğünü bilmiyorum. 320 00:18:03,800 --> 00:18:07,300 Bilirsin, kraliyet, uçuşan elbise, gösterişli mücevherler. 321 00:18:08,667 --> 00:18:10,300 Aang: Bu herhangi biri olabilir. 322 00:18:10,400 --> 00:18:13,067 Bir yengeç pufu daha lütfen. 323 00:18:13,133 --> 00:18:14,367 Bizi buldun! 324 00:18:14,467 --> 00:18:17,700 Küçük ayak seslerini bilirdim her yerde, parıldayan ayak parmakları. 325 00:18:17,800 --> 00:18:19,300 Bizi içeri aldığınız için teşekkürler. 326 00:18:19,400 --> 00:18:23,667 Üzgünüm ama adam Bize eşlik eden, bizi gözünün önünden ayırmıyor. 327 00:18:23,767 --> 00:18:24,733 Hangi adam? 328 00:18:25,067 --> 00:18:27,133 Joo Dee: Sen nesin? burada ne işin var? 329 00:18:27,233 --> 00:18:31,467 Derhal ayrılmalısın yoksa hepimizin başı büyük belaya girecek. 330 00:18:31,567 --> 00:18:33,233 Kralı görene kadar olmaz. 331 00:18:33,333 --> 00:18:34,600 Anlamıyorsun. 332 00:18:34,700 --> 00:18:36,067 Gitmelisin. 333 00:18:37,600 --> 00:18:39,433 Kadın: [Çığlık atıyor] 334 00:18:39,533 --> 00:18:40,600 Ah! 335 00:18:40,700 --> 00:18:42,133 Aang: Üzgünüm, hayır, bağırma. 336 00:18:47,667 --> 00:18:48,767 Avatar. 337 00:18:48,867 --> 00:18:51,433 Ah, bilmiyordum avatar burada olurdu. 338 00:19:00,433 --> 00:19:01,600 [Hafifçe gülüyor] 339 00:19:01,700 --> 00:19:04,300 Onların dikkatini çekiyorsun Ben kralı ararken. 340 00:19:04,400 --> 00:19:05,767 Herkes şunu izlesin. 341 00:19:13,767 --> 00:19:15,600 Kalabalık: Ah... 342 00:19:15,700 --> 00:19:17,233 [Alkış] 343 00:19:17,333 --> 00:19:18,633 [Gülüyor/hırlıyor] 344 00:19:18,733 --> 00:19:19,867 [Hoırıltı] 345 00:19:29,400 --> 00:19:30,900 Silahlarınızı bırakın. 346 00:19:31,067 --> 00:19:32,767 Onları tutuklayın onlar ateş bükücüler. 347 00:19:32,867 --> 00:19:35,667 Bu zavallı çocuğun kafası karışık. 348 00:19:35,767 --> 00:19:38,733 Biz sadece basit mültecileriz. 349 00:19:38,833 --> 00:19:42,600 Bu genç adam Çayhanemi mahvetti ve çalışanlarıma saldırdı! 350 00:19:42,700 --> 00:19:43,500 Bu doğru efendim. 351 00:19:43,600 --> 00:19:44,967 Her şeyi gördük. 352 00:19:45,067 --> 00:19:48,300 Bu çılgın çocuk şehrin en iyi çaycısına saldırdı. 353 00:19:48,400 --> 00:19:51,433 Ah, bu çok tatlı. 354 00:19:52,733 --> 00:19:54,067 Bizimle gel oğlum. 355 00:19:55,833 --> 00:19:57,133 [Hoırıltı] 356 00:19:58,867 --> 00:20:00,267 Anlamıyorsun! 357 00:20:00,367 --> 00:20:01,633 Onlar ateş milleti! 358 00:20:01,733 --> 00:20:03,300 Bana inanmalısın. 359 00:20:33,500 --> 00:20:35,200 Aang, dünyanın kralı. 360 00:20:38,800 --> 00:20:39,867 Selamlar majesteleri. 361 00:20:39,967 --> 00:20:41,000 [Nefes nefese] 362 00:20:48,733 --> 00:20:50,967 Bırak beni! 363 00:20:53,767 --> 00:20:55,133 [Boğuk bağırış] 364 00:20:55,233 --> 00:20:55,967 [Boğuk bağırış] 365 00:21:00,500 --> 00:21:01,133 [Cıvıldama] 366 00:21:03,467 --> 00:21:06,267 Avatar, bu büyük bir onur seninle tanışmak için. 367 00:21:06,367 --> 00:21:10,867 Ben uzun feng'im, ba sing se'nin büyük sekreteri ve dai li'nin başkanı. 368 00:21:10,967 --> 00:21:12,867 Seninle konuşmak isterim. 369 00:21:12,967 --> 00:21:15,067 Arkadaşların olacak Kütüphanede bizi bekliyor. 370 00:21:18,300 --> 00:21:21,200 Sokka: Neden bize izin vermiyorsun? kralla konuşacak mısın? 371 00:21:21,300 --> 00:21:23,900 olabilecek bilgilerimiz var ateş ulusunu yen! 372 00:21:24,067 --> 00:21:28,133 Uzun feng: Dünyanın kralı Siyasi çekişmelere karışacak vakti yok 373 00:21:28,233 --> 00:21:30,433 ve günlük ayrıntılar askeri faaliyetlerden. 374 00:21:30,533 --> 00:21:33,800 Aang: Bu en iyisi olabilir duyduğu önemli bir şey. 375 00:21:33,900 --> 00:21:39,633 Onun için en önemli olan şey Majesteleri, Ba Sing Se'nin kültürel mirasını koruyor. 376 00:21:39,733 --> 00:21:42,933 Onun tüm görevleri bununla ilgili Bu tür konularda kararnameler çıkarmak. 377 00:21:43,067 --> 00:21:47,833 Gerisini denetlemek benim işim Ordu da dahil olmak üzere şehrin kaynaklarının. 378 00:21:47,933 --> 00:21:50,700 Yani kral sadece bir figürandır. 379 00:21:50,800 --> 00:21:51,867 O senin kuklanın. 380 00:21:51,967 --> 00:21:54,067 Ah, hayır, hayır. 381 00:21:54,133 --> 00:21:57,600 Majesteleri bir simgedir, halkının tanrısı. 382 00:21:57,700 --> 00:22:01,800 Ellerini sulandıramaz sonsuz bir savaşın saatlik değişimleriyle. 383 00:22:01,900 --> 00:22:06,067 Ama şunu öğrendik Ateş ulusunu savunmasız bırakacak bir güneş tutulması. 384 00:22:06,167 --> 00:22:07,667 Bir istilaya öncülük edebilirsin... 385 00:22:07,767 --> 00:22:10,267 Yeter artık duymak istemiyorum senin saçma planın. 386 00:22:10,367 --> 00:22:15,900 Bu katı bir politikadır duvarların içinde savaştan söz edilmemesi gerektiğini söyledi. 387 00:22:16,067 --> 00:22:21,433 Sürekli haber artan bir savaş Ba Sing Se vatandaşlarını zor durumda bırakacak 388 00:22:21,533 --> 00:22:23,733 Bana inanmalısın. onlar ateş bükücüler. 389 00:22:23,833 --> 00:22:26,767 Durmayacaklar savaşı kazanana kadar. 390 00:22:26,867 --> 00:22:29,267 Sakin ol, artık güvendesin. 391 00:22:32,067 --> 00:22:37,800 Ekonomimiz bozulur, barışçıl yaşam biçimimiz, geleneklerimiz yok olur. 392 00:22:37,900 --> 00:22:40,933 Ba Sing Se'de savaş yok. 393 00:22:41,067 --> 00:22:42,533 Neden bahsediyorsun? 394 00:22:42,633 --> 00:22:45,300 Nerede düşünüyorsun Bütün mülteciler nereden geliyor? 395 00:22:45,400 --> 00:22:47,067 Bunu gizleyemezsin. 396 00:22:47,167 --> 00:22:51,833 Çatışma konuşmalarını susturmak için, ba sing se barışçıl, düzenli bir ütopya olmaya devam ediyor. 397 00:22:51,933 --> 00:22:55,067 Dünyadaki sonuncusu. 398 00:22:55,100 --> 00:22:57,100 [Boğuk homurdanma] 399 00:22:57,200 --> 00:23:00,367 Savaş yok duvarların içinde. 400 00:23:00,467 --> 00:23:01,967 Burada güvendeyiz. 401 00:23:02,067 --> 00:23:04,700 Burada özgürüz. 402 00:23:06,667 --> 00:23:09,367 Gerçeği saklayamazsın tüm bu insanlardan. 403 00:23:09,467 --> 00:23:10,567 Bilmeleri gerekiyor. 404 00:23:10,667 --> 00:23:11,867 Onlara anlatacağım. 405 00:23:11,967 --> 00:23:13,300 Herkesin bilmesini sağlayacağım. 406 00:23:13,400 --> 00:23:15,833 Şu ana kadar tedavi gördün onur konuğumuz olarak. 407 00:23:15,933 --> 00:23:20,067 Ama bundan sonra sen olacaksın Dai Li ajanları tarafından her an izleniyor. 408 00:23:20,167 --> 00:23:24,367 Eğer savaştan bahsedersen kimseye, şehirden kovulacaksın. 409 00:23:24,467 --> 00:23:26,900 öyle olduğunu anlıyorum bizonunuzu arıyorum. 410 00:23:27,067 --> 00:23:31,667 Çok yazık olurdu eğer görevinizi tamamlayamadıysanız. 411 00:23:31,767 --> 00:23:34,633 Şimdi Joo Dee sana evini gösterecek. 412 00:23:36,400 --> 00:23:38,633 Kadın: Lütfen benimle gelin. 413 00:23:38,733 --> 00:23:39,967 Joo Dee'ye ne oldu? 414 00:23:40,067 --> 00:23:42,100 Ben Joo Dee. 415 00:23:42,200 --> 00:23:45,200 sürece senin ev sahibin olacağım harika şehrimizde olduğunuz için. 416 00:23:54,700 --> 00:24:00,467 [ ...] 417 00:24:00,517 --> 00:24:05,067 Onarım ve Senkronizasyon Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0